"ЧИРНЕКО ДЕЛЬ ЭТНА В РОССИИ - ПОРОДНЫЙ ФОРУМ 2004-2019 ГОД

ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ НА ФОРУМЕ, НАПИШИТЕ НАМ : colistos@yandex.ru
Текущее время: 15 окт 2019, 04:13

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как расшифровать англоязычное описание эксперта...
Новое сообщениеДобавлено: 04 май 2014, 21:48 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 27 июл 2012, 11:20
Сообщений: 2400
Откуда: Бельгия, Восточная Фландрия
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Как расшифровать англоязычное описание эксперта.

Давайте сюда собирать описания и их расшифровывать...

Исходите из того, что иногда для эксперта и по большей части секретаря на выставке собак,
английский язык неродной. Все описания осуществляются в определенном порядке.
Начинается такое описание с головы, чаще всего "nice head",потом идет "набор ушей" или"набор глаз" - "eyes set"; "ears set", далее идет "выход шеи" , потом "линия верха", заканчивающаяся описанием хвоста.
После этого эксперт переходит на конечности, движение и темперамент.
Изображение
Super head and expression. Excellent reach of neck. Well placed shoulder. Very nicely balanced outline. Moving soundly in
both directions. Temperament okay. Needs to settle a little on the move.
Cупер голова и выражение. Великолепный выход шеи. Хорошо посаженное плечо. Очень приятно сбалансированная
силуэтная линия./линия верха?/ . Уверенные движения в обоих направлениях. Темперамент ОК.
Движения нужно немного оттренировать.

Изображение

Very nice young male. Head with correct proportions. Correct bite. Well cared eyers /eyes and ears?/
Goed neck and top line and ?? Free pare of movements in front and back. Goed temperament.

Очень приятный молодой кобелек.
Голова с правильными пропорциями,
Правильный прикус, хорошо посаженные глаза-уши.
Хорошие шея, линия верха и
Синхронные движения /дословно свободные пары движений / вперед и назад.
Хороший темперамент.

Изображение

9 months old, pretty head, attractive expression. correct bite.
Good ears set, goed reach of neck.
Needs to tighten in front, but should improve in age.
Nicely angulated rear.
Very happy temperament.

9 месяцев, красивая голова, привлекательное выражение морды, полный набор зубов,
Хорошая пара ушей, хороший выход шеи.
Размет передних конечностей, но это должно улучшиться с возрастом.
Красивые задние углы.
Очень веселый темперамент.

Изображение

4 year old male. Beautifull head &eye. Correct bite. Long lean neck leading on to well arched shoulders.
Correct top line. Well made body, nice angulated rear end.
Moves well.
Кобель 4 лет от роду, прекрасная голова и глаза. Правильный прикус и набор зубов.
Длинная сухощавая шея ведущая к хорошо оформленным /дословно, загнутым, от слова арка - арочным/ плечам.
Корректная линия верха, красивое сложение тела, красивые задние углы.
Двигается хорошо.

Rear - это, как я поняла, задние конечности Front - передние

Еще одно описание нашла!


Изображение

16 months. Excellent type. Correct scissor bite. Excellent head. Well-set + carried ears. Nice parallel planes.
Excellent level topline. Correct slight stop. (правильная холка?) Nice depth of chest for his age.
Nice short coat. Correct moderate angulation all over. Well set + carried tail.
Moves active. Stable for his age.

16 месяцев, Превосходного типа. Правильный ножницеобразный прикус. Превосходная голова.
Хорошо посаженные и носимые (не знаю как по другому сказать) уши.
Красивые параллельные планы (конечности?). Превосходная линия верха. *(правильная холка) *
Красивая глубина груди для его возраста. Красивый короткий шерстяной покров. Правильные слаженные умеренные углы.
Хорошо посаженный и хорошо несомый хвост.
Активно движется, стабильно для своего возраста.

Вот еще нашла от Абулука Капо, сына Тора
Изображение

Рост у границы максимального, превосходный экземпляр, превосходные
пропорции головы, отличная пара превосходно посаженных ушей,
достаточно сильная челюсть ( там пропущена буква вместо "enough" написано "enoug", но для
выставочных описаний под диктовку это нормально)
правильный квадратный формат, правильная линия верха и круп,
правильная грудь, правильно сомкнутые в кулачки лапы,
отличные углы и превосходные движения
ЭЛЕГАНТЕН

_________________
http://www.cirnecodelletna.be/
http://cirnecoforum.webnode.nl/


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group (блог о phpBB)
Сборка создана CMSart Studio
Русская поддержка phpBB