Tanya писал(а):
Этот стандарт был изменен при переводе и опубликован сотрудниками fci, в обход enci и законодателей стандарта. Они не знают особенностей породы и не проводили предварительные консультации с enci.
Доменико Трикоми:
" Ieri la FCI ha pubblicato in inglese il nuovo standard del cirneco dell'Etna.
Cinque anni fa l'aggiornamento dello stesso da parte della SAC è stato dibattuto con la CTC, approvato dall'ENCI e spedito alla FCI in inglese e in italiano. Ieri la FCI ci consegna uno standard completamente diverso descrivendo caratteristiche di razza che non sono quelle del cirneco e in un linguaggio che in inglese è a tratti privo di significato e in italiano è intraducibile. Come sia stato possibile che tutto ciò possa essere accaduto è un mistero. Mi piacerebbe sapere quali "scienziati" si sono intromessi e hanno contribuito a fare pubblicare questo scempio, persone che non conoscono la razza ma nemmeno i fondamenti elementari della cinotecnia. La SAC non accetta questo nuovo aggiornamento e sta preparando un esposto per l'ENCI e per conoscenza alla FCI. ROBA DA PAZZI"
Есть ли информация на данный момент по новому стандарту? Он утверждён окончательно?
И кто может помочь понять с шерстью?:
__________________________
FCI-St. N° 199 / 07.02.2017
Hair: Of vitreous and dense texture, smooth on head
ears and legs,
semi-long (2.5 cm approximately) sleek and fitting
on the body and
tail
______________
Перевод такой получается:
Волосы: стекловидной и плотной текстуры, гладкие на голове ,ушах и ногах, полу-длинные (приблизительно 2,5 см) гладкие и прилегающие на теле и хвосте.
__________________________________________________________________________________
Получается, что шерсть на корпусе должна быть 2, 5 см примерно? Или это только допускается для шеи, хвосте? Полу-длинные это как? Везде? То есть если предположить , что у чирнеко по корпусу будет полу-длинная шесть 2, 5 см, то это уже совсем другой внешний вид. ( кстати зачем дикой собаке в жаркой местности такой мех-предполагаю для охоты, так как колючки , колкая трава и для жизни под открытым небом в холодные зимние ночи? То есть вполне вероятно перевод верен. )
Я измерила шерстины с корпуса своих собак. Тави( оч шерстистая на мой взгляд) 1,2 см. Ари( оч шерстистый) 1,2 -1.3см . остальные мои 1-1.1. см. да, на холке, хвосте может достигать 2, 5. но не по корпусу.
Поэтому вот мой вопрос , как сейчас утверждено?
( я просто считала, исходя из старого стандарта, фресок, фото, образа , климатических условий и происхождения, что эти собаки с тонкой, плотной, без подобной, стекловидной, очень короткой шерстью-отличной от других пород , но никак не полу-длинной 2, 5 см)
На фото волос( шерстина) 1 см.